ПУБЛІЧНИЙ ДОГОВІР ПРО НАДАННЯ ПОСЛУГ

1. Загальні положення

1.1. Даний документ є офіційною пропозицією (публічною офертою) ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТРЕВЕЛ ПОЙНТ» Платформи, усім фізичним особам-підприємцям та юридичним особам, які зареєстровані в мережі Інтернет на сайті travel-point.me відповідає вимогам ст. 633, 634 Цивільного кодексу України і містить всі істотні умови договору про надання посередницьких послуг.

1.2. Реєстрація Турагента на веб-сайті travel-point.me свідчить про прийняття зазначеною особою всіх умов цієї оферти. Беззаперечним підтвердженням прийняття цієї оферти є здійснення платежу на рахунок Платформи і отриманням Платформою відповідного фінансового документа, що підтверджує факт оплати.

1.3. Заява про приєднання до Договору означає те, що Турагент підписавши її дає згоду на приєднання до Договору на умовах визначених цим Договором.

1.4. Дата укладення Договору відповідає даті, вказаній в Заяві про приєднання до Договору.

2. Визначення і терміни

У публічній оферті нижченаведені терміни та визначення використовуються в такому значенні:

2.1. Аванс – грошові кошти, що перераховуються Турагентом на Рахунок на підставі та згідно з цим Договором.

2.2. Агентський Збір – грошові кошти, що є доходом Платформи за забезпечення Турагента Технічною Можливістю, у визначеному Договором розмірі.

2.3. Акцепт оферти - повне і беззастережне прийняття умов оферти шляхом здійснення дій Турагентом, що виражають намір скористатися веб-сайтом Платформи для оформлення Послуг.

2.4. Бронювання – попереднє замовлення (резервування) Послуг.

2.5. Веб-сайт - відкритий для вільного візуального ознайомлення, публічно доступний ресурс, що належить Платформі та розміщений в мережі Інтернет за адресою travel-point.me, за допомогою якого забезпечується відображення інформації про основні вимоги до оформлення виїзних/в’їзних документів та правила в’їзду до країни тимчасового перебування; умови перебування в країні тимчасового перебування; характеристику готелів, у тому числі відомості про правила тимчасового перебування; умови обов’язкового страхування; строки і порядок оплати готельного обслуговування; дату і час початку та закінчення подорожі; ціну і порядок здійснення оплати; характеристику транспортних засобів, що здійснюють перевезення тощо.

2.6. Винагорода – грошові кошти, що є доходом Турагента за надання Посередницьких Послуг за цим Договором.

2.7. Договір оферти (Договір) – цей договір про надання посередницьких послуг, укладений між Платформою і Турагентом, який укладається шляхом акцепту оферти.

2.8. Запит - належним чином оформлений запит Турагента на отримання Технічної можливості бронювання та оформлення Послуг згідно обраного на Веб-сайті варіанту.

2.9. Заява про приєднання – заява, підписанням якої Турагент (Користувач) дає свою згоду про приєднання до Договору на умовах визначених цим Договором.

2.10. Користувач - дієздатна фізична або юридична особа, яка має законне право вступати в договірні відносини з Платформою, та зареєструвалась на Веб-сайті.

2.11. Курс – курс гривні до іноземної валюти, що розраховується Платформою за власною методикою та публікується на веб-сайті (travel-point.me) і застосовується до правовідносин між Сторонами за цим Договором.

2.12. Оформлення – виписка, підготовка, випуск або оформлення Послуг в інший дозволений спосіб.

2.13. Платформа – ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТРЕВЕЛ ПОЙТ», код юридичної особи 39166846, яка на законних підставах публікує ціни та умови надання Технічної можливості на Веб-сайті Платформи.

2.14. Перевізний документ – будь-який (перевізний) документ, який містить умови договору перевезення між Перевізником та Пасажиром, наприклад, пасажирський (електронний) Послугу (e-Ticket) та багажна квитанція, та/або будь-який електронний (інший ніж перевізний) документ за стандартом «Інший Електронний Документ» (Electronic Miscellaneous Document), що використовується в цілях електронного документообігу додаткових доходів, та/або будь-який документ за стандартом «Інші Віртуальні Багатоцільові Документи» (Virtual Miscellaneous Multi-purpose Documents), та/або будь-яке дебетове авізо Перевізника.

2.15. Покупець – будь-яка фізична або юридична особа, яка сплатила кошти Турагенту за Оформлення Послуги.

2.16. Послуги – будь-які послуги, що надаються Покупцю або іншій особі (клієнту), в тому числі, але не виключно, послуги перевезення пасажирів, багажу, вантажів або пошти, яке здійснюється повітряним, залізничним та автомобільним транспортом, послуги проживання в готелях, апартаментах, тощо, послуги таксі, страхування, тощо. Платформа має право в односторонньому порядку, без узгодження з Турагентом, збільшувати або зменшувати перелік не оформлених та не заброньованих послуг.

2.17. Рахунок – будь-який поточний рахунок, відкритий Платформою в уповноваженому банку.

2.18. Робоча Станція – забезпечений Технічною Можливістю комплекс апаратних (стаціонарний комп’ютер, кишеньковий персональний комп’ютер, планшетний персональний комп’ютер, мобільний телефон, тощо) і програмних засобів, які використовуються уповноваженою особою Турагента з метою надання Посередницьких Послуг незалежно від того, кому саме належить право власності на такий комплекс апаратних і програмних засобів.

2.19. Сервісний збір – дохід Турагента, розмір якого визначається Турагентом на власний розсуд.

2.20. Система Бронювання Послуг або СБП – комп’ютерна система бронювання Послуг, яка забезпечує відображення інформації про розклад рейсів, наявність місць та тарифи перевізників, наявність місць та тарифи готелів, таксі тощо, і за допомогою якої здійснюється бронювання та оформлення Послуг.

2.21. Тарифи або Тарифні Нормативи - установлені й опубліковані надавачем (виконавцем) Послуг тарифи та правила їх застосування.

2.22. Технічна Можливість – це послуга Платформи у вигляді забезпечення Турагента комплексом необхідних умов (технічного, інформаційного та іншого характеру), в тому числі, але не виключно, режим доступу до Системи Бронювання Послуг, за якого Турагент може Бронювати та/або Оформляти Послуги.

2.23. Турагент - Користувач, який здійснив акцепт оферти.

3. Предмет договору оферти

3.1. Платформа доручає Турагентові здійснювати Бронювання та Оформлення Послуг на умовах та в порядку, визначених Договором шляхом використання Технічної Можливості, а Турагент зобов’язується оплатити використання Технічної Можливості.

3.2. Цей публічний договір-оферта вважається укладеним (акцепт оферти) з моменту підтвердження Турагентом своєї згоди з його умовами шляхом встановлення позначки:

Реєструючись, я погоджуюсь з умовами Договору та даю згоду на обробку персональних даних. на Веб-сайті Платформи, після чого публічний договір-оферта вважається базовим документом в офіційних взаєминах між Турагентом та Платформою.

3.3 Цей Договір публічно доводиться необмеженому колу осіб для отримання Технічної можливості шляхом його розміщення (публікації) на сайті travel-point.me.

3.4. Строк забезпечення Технічною Можливістю розпочинається з дати підписання Заяви про приєднання і фактичного забезпечення Турагента Технічною Можливістю, в порядку передбаченому розділом 4 Договору, та закінчується одночасно з припиненням дії Договору, але в будь-якому випадку не може бути менше одного року.

3.5. Після ознайомлення з інформацією про умови забезпечення Технічною Можливістю, яка розміщена на Веб-сайті, Турагент має право на власний розсуд обрати будь-які види Послуг, для Бронювання та/або Оформлення яких Турагенту надається Технічна Можливість, за визначеною на Веб-сайті ціною протягом терміну дії пропозиції за допомогою он-лайн системи доступу, розміщеної на Веб-сайті. Перелік Послуг, для Бронювання та/або Оформлення яких Турагенту надається Технічна Можливість, визначаються в Заяві про приєднання.

Умови та порядок забезпечення технічною можливістю

4. Умови та порядок забезпечення технічною можливістю

4.1 Протягом 10 (десяти) календарних днів з моменту набрання чинності цим Договором Турагент, задля забезпечення Технічною Можливістю, оформляє належним чином та направляє Платформі Заявку про забезпечення Технічною Можливістю (далі – Заявка), в якій зазначає всі необхідні дані.

Належним чином оформленою вважається Заявка в письмовій формі складена за зразком, розміщеним на веб-сайті Платформи (travel-point.me), підписана уповноваженим представником Турагента і скріплена його печаткою (за наявності) або складена у вигляді електронного документу.

4.2. Заявка направляється Платформі засобами електронного зв’язку у вигляді електронного повідомлення (листа) із вкладеною копією Заявки на електронну адресу Платформи.

4.3. Протягом 10 (десяти) робочих днів з моменту (дати) отримання Заявки, Платформа забезпечує Турагента Технічною Можливістю. Турагент вважається забезпеченим Технічною Можливістю з моменту (дати), коли у нього з’явилась можливість здійснювати Бронювання та Оформлення Послуг та на умовах Договору.

4.4. Турагент зобов’язується докладати всіх зусиль з метою використання Робочих Станцій виключно особами, які мають достатній обсяг повноважень на використання таких Робочих Станцій від імені Турагента, а також Бронювання та Оформлення Послуг і надання Посередницьких Послуг.

4.4.1. урагент погоджується з тим, що після забезпечення його Технічною Можливістю відповідно до умов цього Договору, будь-яке застосування Технічної Можливості є використанням останньої особою(-ами), яка(-і) мають достатній обсяг повноважень на: використання Робочої Станції, доступ до відповідної (-их) СБП (в рамках цього Договору), Бронювання та Оформлення Послуг, надання Посередницьких Послуг від імені Турагента тощо.

4.5. Сторони можуть додатково погодити порядок і умови забезпечення Турагента друкованою продукцією (конвертами, візитівками тощо) та іншою атрибутикою, що використовуватимуться Турагентом під час надання Посередницьких Послуг за цим Договором.

5. Порядок надання Посередницьких послуг

5.1. Турагент, отримавши Технічну Можливість, переказує в безготівковій формі грошові кошти в якості Авансу на Рахунок у розмірі достатньому для того щоб здійснити Бронювання (у випадку, якщо воно не може бути здійснено безкоштовно) або Оформлення Послуги, якщо інший порядок розрахунків не передбачений домовленістю між Сторонами. Турагент погоджується з тим, що грошові кошти у сумі Авансу використовуються з метою виконання ним Договору.

5.1.1.Платформа може виставляти Турагентові рахунок на рекомендовану суму Авансу. Турагент, під час оформлення (складання) відповідного платіжного доручення на переказ Авансу, обов’язково вказує необхідну інформацію для ідентифікації відповідної суми грошових коштів як Авансу за Договором.

Якщо у відповідному платіжному дорученні буде відсутня необхідна для ідентифікації коштів (як Авансу) інформація або її буде недостатньо, Турагент, на запит Платформи, зобов’язаний повідомити всю необхідну для ідентифікації коштів та запитувану Платформою інформацію.

5.2. Сторони погоджуються, що Оформлення Послуги створює для Турагента грошове зобов’язання (або збільшує грошове зобов’язання Турагента, що вже існує) перед Платформою з моменту здійснення Оформлення на суму вартості Оформлення.

5.3. Турагент здійснює Оформлення Послуги виключно після того як він:

5.3.1. забезпечив перевірку або перевірив документи пасажира та/або Покупця на предмет наявності, належного оформлення, повноти, достатності, цілісності тощо, згідно правил надавача (виконавця) Послуги (в разі необхідності);

5.3.2. ознайомив пасажира та/або Покупця з правилами надавача (виконавця) Послуг та відповідними нормативно-правовими актами, які підлягають застосуванню (в разі необхідності);

5.3.3. перевірив правильність застосування Тарифів;

5.3.4. перерахував Платформі Аванс в розмірі достатньому для Оформлення Послуги.

5.4. Усі суми, отримані Турагентом від Покупця за Бронювання та/або Оформлення Послуг в рамках цього Договору є власністю відповідного надавача (виконавця) Послуг та довіряються Турагенту на зберігання до моменту вчинення взаєморозрахунків між Сторонами у повному обсязі у порядку та на умовах цього Договору.

Підписанням цього Договору і відповідно його укладенням, Турагент приймає всі ризики, пов’язані з отриманням коштів від Покупця та/або клієнта за Бронювання та/або Оформлення Послуг.

5.5. Повернення суми коштів за невикористану Послугу (його частину) здійснюється Турагентом виключно з дотриманням та на підставах, визначених Правилами надавача (виконавця) Послуг та цим Договором.

Повернення клієнту та/або Покупцеві суми коштів за невикористану Послугу (його частину) може здійснюватись Турагентом в межах цього Договору лише відносно Послуг, Бронювання та/або Оформлення яких було здійснено Турагентом на підставі цього Договору.

6. Порядок взаєморозрахунків між сторонами

6.1. Протягом всього строку дії цього Договору, Платформа не пізніше 10 (десятого) числа місяця, наступного за звітним, надсилає Турагенту два оформлені (складені) належним чином оригінальні примірники зведеного Реєстру з продажу, повернень та анулювання Послуг (далі – Звіт) за відповідний місяць, та Акту про надані послуги (далі – Акт), який є документом, що підтверджує забезпечення Турагента Технічною Можливістю, за відповідний місяць.

Належним чином оформленим (складеним) вважається примірник Звіту/Акту в письмовій формі, підписаний уповноваженим представником Платформи і скріплений його печаткою або оформлений у вигляді електронного документу, підписаного цифровим підписом.

6.1.1. Протягом 5 (п’яти) календарних днів з моменту (дати) отримання двох оригінальних примірників Звіту та Акту, Турагент перевіряє та забезпечує їх погодження/ затвердження шляхом підписання уповноваженим представником Турагента та скріплення печаткою останнього (за наявності) або підписанням відповідного електронного документу та надсилає їх Платформі.

6.1.2. У випадку неотримання Платформою (і) погоджених/затверджених примірників Звіту та Акту протягом 20 (двадцяти) календарних днів з моменту (дати) їх оформлення або (і) будь-якого письмового повідомлення від Турагента, що свідчить про обґрунтоване непогодження/незатвердження Звіту та Акту, послуги Платформи за відповідний місяць вважаються наданими.

6.2. Всі розрахунки між Сторонами за Договором здійснюються виключно в національній валюті України – гривні (UAH).

6.3. Турагент зобов’язаний виплатити відповідну суму Агентського Збору за кожну Оформлену Послугу в момент (день) Оформлення, якщо Сторони не домовились про інший порядок виконання Турагентом обов’язку щодо сплати Агентського Збору.

Розмір Агентського Збору публікується в особистому кабінеті Турагента на офіційному веб-сайті Платформи travel-point.me (постійно доступний для ознайомлення).

Платформа має право в односторонньому порядку змінити розмір Агентського Збору шляхом розміщення (публікації) таких змін до Договору на офіційному веб-сайті Платформи travel-point.me (постійно доступний для ознайомлення). Про зміну розміру Агентського Збору Платформа направляє Турагенту повідомлення на вибір Платформи електронною поштою, за допомогою сервісів обміну електронними документами (зокрема, Папка24) або СМС-повідомленням за 5 (п’ять) робочих днів до дати, з якої починається застосування нового розміру Агентського Збору.

6.4. З метою виконання зобов’язань щодо погашення заборгованості, Турагент доручає Платформі списувати кошти зі всіх своїх поточних рахунків у будь-якій валюті, за наявності на них необхідної суми коштів, не наданих у кредит, у межах сум, які підлягають сплаті Платформі за цим Договором, при настанні строків розрахунків (здійснювати договірне списання). Списання коштів здійснюється у порядку, встановленому законодавством. У випадку недостатності чи відсутності у Турагента коштів у національній валюті для погашення Заборгованості (в тому числі сплати неустойки), Платформа має право списати кошти в іноземній валюті, у розмірі, еквівалентному сумі заборгованості в національній валюті на дату погашення, і продати списану іноземну валюту на Міжбанківському валютному ринку України (далі — «МВРУ») (за курсом МВРУ для цієї операції на дату її проведення), з відшкодуванням Платформі витрат на сплату зборів, комісій і вартості наданих послуг.

7. Заяви та гарантії сторін

7.1. Турагент є суб’єктом господарювання, належним чином зареєстрований та існує згідно з чинним законодавством України, який є повністю правоздатною та дієздатною особою, має всі повноваження і компетентність набувати права та виконувати обов’язки, вчиняти будь-які правочини, включаючи без обмеження укладання цього Договору, а також створювати інші договірні відносини, пов’язані з цим Договором та виконанням своїх зобов’язань за цим Договором. Турагент має право володіти своїми активами та здійснювати свою господарську діяльність і Турагент отримав всі без виключення дозволи та ліцензії, які дозволяють йому продовжувати ведення своєї господарської та підприємницької діяльності та володіти своїми активами у такий самий спосіб, як Турагент здійснює це зараз, та які продовжують бути повністю дійсними та чинними.

7.2. Укладання цього Договору та створення інших договірних відносин, що пов’язані з цим Договором та виконанням Турагентом всіх без виключення зобов’язань за цим Договором, були належним чином санкціоновані відповідними повноважними органами управління Турагента. Турагент заявляє, що він спроможний вчинити цей Договір та виконати зобов’язання за ним, що він має всі повноваження, згідно з його Статутом, іншими установчими документами та іншими документами Турагента, що регулюють його діяльність, від уповноважених органів управління Турагента, що не суперечать положенням чинного законодавства або договірним обмеженням, обов’язковим для Турагента, його Статуту або іншим, в тому числі, установчим документам Турагента. Цей Договір був укладений належним чином уповноваженим(-и) представником(-ами) Турагента і, разом з усіма іншими документами, надання яких вимагається від нього за цим Договором, становлять чинне та юридично обов’язкове зобов’язання Турагента, що може бути примусово здійснене проти Турагента згідно з умовами цього Договору.

7.3. Турагент отримав всі без виключення дозволи та схвалення від будь-якого компетентного державного органу або будь-якої іншої третьої сторони, які необхідні з будь-яких причин для правомірного укладення і виконання цього Договору і будь-яких інших договорів або документів, пов’язаних з цим Договором. Виконання Турагентом будь-яких своїх зобов’язань, що виникають на підставі або у зв’язку з цим Договором або будь-якими іншими договірними документами, що пов’язані з цим Договором, і всі без виключення такі дозволи та схвалення є чинними у повному обсязі.

7.4. Ані укладення цього Договору, ані створення будь-яких інших договірних відносин, які стосуються цього Договору, ані виконання зобов’язань за цим Договором не порушує положення установчих або будь-яких інших організаційних документів та/або документів внутрішнього регулювання Турагента, не порушує будь-яку зобов’язуючу для Турагента угоду, документ, судове рішення або адміністративне рішення, і не порушує чинне законодавство України.

7.5. Всі без виключення документи та інформація, усна чи письмова, надана або розкрита Платформі, в тому числі його працівникам та/або представникам тощо, у зв’язку з укладанням та виконанням цього Договору або будь-яких пов’язаних договорів, була станом на відповідний день її надання або розкриття правдивою, повною, вірною і такою, що не вводить в оману, в усіх відношеннях.

7.6. Турагент погоджується з усіма визначеннями понять і термінів, визначених положеннях цього Договору, заявляє та гарантує, що у нього відсутні будь-які зауваження та/або питання до змісту і до тлумачення (змісту) таких понять і термінів.

7.7. Турагент, з метою належного та повного надання Посередницьких Послуг та виконання зобов’язань за Договором, погоджується на застосування до правовідносин за цим Договором Курсу.

7.8. При укладенні цього Договору та протягом всього строку дії останнього Турагент заявляє та гарантує правдивість заяв та гарантій, наданих відповідно до пунктів 7.1 – 7.7 Договору, а заяви та гарантії вважаються Платформі такими, що були надані Турагентом з посиланням на факти та обставини, що існують в такий час, у кожну дату надання впродовж всього строку дії цього Договору.

8. Конфіденційність інформації

8.1. Кожна із Сторін Договору зобов’язана забезпечити збереження та нерозголошення інформації фінансового, комерційного, технічного характеру, яка стала чи стане відомою у процесі виконання цього Договору та взаємовідносин з третіми особами, необхідних для виконання цього Договору, зокрема, але не виключно, щодо діяльності та фінансового стану іншої Сторони, та будь-якої інформації іншої Сторони, визначеної конфіденційною чинним законодавством України, цим Договором або іншим(-ми) договором(-ами) між Сторонами, або внутрішніми документами іншої Сторони, про що інша Сторона письмово повідомила, та яка стала чи стане відомою при взаємовідносинах Сторін (надалі – Конфіденційна Інформація).

8.1.1. Сторони зобов’язуються забезпечити захист конфіденційної інформації в будь-якій її формі, включаючи письмову, усну, візуальну або електронну форму. Така інформація може міститися в листах, звітах, аналітичних матеріалах, виписках з бухгалтерських рахунків, схемах, графіках, специфікаціях та інших документах, оформлених як на паперових, так і на електронних носіях.

8.1.2. Сторони зобов’язані дотримуватись умов збереження Конфіденційної Інформації протягом дії цього Договору та наступні 10 (десять) років починаючи з моменту (дати) припинення дії цього Договору.

8.2. Сторона Договору має право на власний розсуд без будь-яких обмежень розголошувати інформацію, що є загальнодоступною і не є Конфіденційною Інформацією.

8.3. Сторона Договору має право розголошувати Конфіденційну Інформацію державним, судовим, правоохоронним, контролюючим, податковим та іншим органам та особам у випадках, коли обов’язковість розкриття Конфіденційної Інформації передбачена чинним законодавством України та/або законодавством іншої країни.

8.4. Платформа має право на розголошення, в тому числі впродовж строку дії цього Договору, Конфіденційної Інформації у випадку невиконання/неналежного виконання Турагентом своїх зобов’язань за цим Договором особам (в Україні та/або за кордоном), що уповноважені Платформою виконувати будь-які договірні зобов’язання на користь Платформи (в т.ч. аудиторським компаніям, юридичним фірмам тощо) за умови укладення з такими особами договору про нерозголошення Конфіденційної Інформації перед розкриттям.

8.5. Сторони зобов’язується дотримуватись вимог чинного законодавства України про захист та збереження Конфіденційної Інформації, з урахуванням умов Договору, та нести відповідальність за її незаконне розголошення (або використання) відповідно до чинного законодавства України.

8.6. Кожна Сторона підтверджує, що в порядку та на умовах, передбачених чинним законодавством України, вона надає відповідну згоду/дозвіл на обробку персональних даних від фізичних осіб (в тому числі, керівників/уповноважених осіб/працівників іншої Сторони та пов’язаних осіб), відповідно до затвердженої мети обробки персональних даних у відповідних базах даних, персональні дані яких надані та/або будуть надані іншій Стороні з метою укладання та виконання цього Договору, а також інших договорів, укладених або тих, що будуть укладені між Сторонами.

9. Права та обов’язки сторін

9.1. Турагент зобов’язується:

9.1.1. протягом дії Договору письмово повідомляти Платформу про: внесення змін в установчі документи Турагента, зміни юридичної та фактичної адреси Турагента, номерів його контактних телефонів, зміни його реквізитів, зміни в складі органів управління Турагента, про початок судових проваджень, які можуть вплинути на виконання Турагентом зобов’язань за цим Договором – не пізніше ніж на 5 (п’ятий) календарний день з дати настання таких змін/виникнення обставин і в цей же строк надати документальне підтвердження вказаних змін, у тому числі зміни до установчих документів Турагента та зміни до документів, що регламентують повноваження органів управління Турагента; настання будь-якої обставини, в результаті якої, будь-яка заява, зроблена Турагентом у цьому Договорі, або будь-яка інформація або будь-який інший документ, наданий Платформі, є неправдивим, неповним, невірним або таким, що вводить в оману, або таким, що не відповідає дійсності, у будь-якому відношенні – негайно в день (дату), коли Турагент дізнався або міг дізнатися про такий факт або обставину;

9.1.2. здійснювати Бронювання та/або Оформлення Послуги та повернення суми коштів за невикористаний Послугу (його частину) згідно з умовами цього Договору та з дотриманням і правильним застосуванням відповідних правил надавача (виконавця) Послуг та Тарифних Нормативів;

9.1.3. до Бронювання та/або Оформлення Послуги, стягувати з Покупця встановлену відповідними Тарифними Нормативами плату, та переказувати Платформі кошти в необхідній сумі в строки, порядку та на умовах цього Договору;

9.1.4. нести повну відповідальність перед Платформою та/або надавачем (виконавцем) Послуг, та/або пасажиром, та/або Покупцем, та/або будь-якою третьою особою за:

9.1.4.1. неналежне використання Технічної Можливості (тобто за використання останньої без дотримання правил та/або інструкцій використання, за зловживання правами, наданими у зв’язку із забезпеченням Технічною Можливістю, за використання Технічної Можливості особами, які не були уповноважені Турагентом на таке використання, але з будь-яких причин використали Технічну Можливість з Робочої Станції Турагента тощо);

9.1.4.2. неправильне встановлення та/або помилкове визначення суми грошових коштів, що повинні переказуватись Платформі відповідно до положень цього Договору, а також за своєчасність і правильність здійснення відповідного переказу коштів Платформі;

9.1.4.3. зберігання грошових коштів у сумі, отриманій від Покупців за продані Послуги згідно з цим Договором (в т.ч. ризики пов’язані з діями чи бездіяльністю банку, форс-мажором тощо) до моменту зарахування таких грошових коштів на Рахунок;

9.1.4.4. за взаємодію з Покупцями та/або пасажирами у ситуаціях відміни рейсу, зміни розкладу літаків, виникнення нестандартних ситуацій пов’язаних з відповідними Послугами тощо;

9.1.4.5. неправильне встановлення та/або помилкове визначення суми грошових коштів та своєчасне і належне отримання її від Покупця за Бронювання та/або Оформлення Послуги;

9.1.4.6. неправильне застосування правил надавача (виконавця) Послуг, нормативно-правових актів, які підлягають застосуванню, Тарифних Нормативів;

9.1.4.7. відшкодування збитків та/або моральної шкоди, завданих діями (чи бездіяльністю) Турагента.

9.1.5. погоджувати/ затверджувати та надсилати Платформі відповідний примірник Звіту та Акту-1 (у разі відсутності обґрунтованих підстав для непогодження/ незатвердження), а також вчиняти інші дії з дотриманням при цьому порядку, термінів та строків, передбачених цим Договором;

9.1.6. здійснювати належним чином та у повному обсязі розрахунки з Платформою та виконувати перед останнім всі зобов’язання за цим Договором, в тому числі, але не виключно грошові зобов’язання, у порядку та на умовах, визначених цим Договором;

9.1.7. в порядку та на умовах, передбачених цим Договором, складати та надавати Платформі необхідні документи;

9.1.8. дотримуватись положень цього Договору.

9.2. Платформа зобов’язується:

9.2.1. надавати Турагенту на письмову вимогу останнього консультації з питань, пов’язаних з використанням Технічної Можливості (в межах та в обсязі інформації щодо її використання, які доступні Агенту), та виконання цього Договору;

9.2.2. прийняти від Турагента належне і повне виконання зобов’язань за цим Договором;

9.2.3. в порядку та на умовах, передбачених цим Договором, складати та надавати Турагенту Звіт за відповідний місяць;

9.2.4. забезпечувати Турагента інформацією про тарифи відповідного надавача (виконавця) Послуг;

9.2.5. дотримуватись положень цього Договору.

9.3. Турагент має право:

9.3.1. звертатись до Платформи за консультацією з питань, пов’язаних з використанням Технічної Можливості (в межах та в обсязі інформації щодо її використання, які доступні Платформі) та виконанням цього Договору;

9.3.2. користуватися іншими правами, які випливають для нього з та/або прямо передбачені цим Договором та/або чинним законодавством України.

9.4. Платформа має право:

9.4.1. встановлювати Турагенту вимоги щодо обсягів Оформлення Послуг, які Платформа направляє на електронну адресу Турагента, визначену в Договорі, не менш ніж за 5 (п’ять) календарних днів до початку перебігу наступного місяця, при цьому у випадку невиконання Турагентом вимог щодо встановленого обсягу, Платформа має право відмовитись від Договору в односторонньому порядку;

9.4.2. припинити власні зобов’язання та/або зобов’язання Турагента за цим Договором шляхом зарахування зустрічних однорідних вимог;

9.4.3. у разі виявлення, що будь-яка заява або гарантія, надана Турагентом за цим Договором, є неправдивою, невірною, неповною або такою, що вводить в оману або не відповідає дійсності Платформа має право вимагати надання Турагентом пояснень з цього приводу, а у випадку ненадання пояснень Платформа має право відмовитись від Договору в односторонньому порядку;

9.4.4. користуватися іншими правами, які випливають для нього з та/або прямо передбачені цим Договором та/або чинним законодавством України.

10. Відповідальність сторін

10.1. У випадку невиконання або неналежного виконання зобов’язань за даним Договором, Сторона несе відповідальність у відповідності із положеннями цього Договору та чинного законодавства України.

10.2. У випадку невиконання чи неналежного виконання Турагентом обов’язку, передбаченого підпунктами 6.1.1 Договору, Турагент зобов’язується сплатити Платформі штраф в розмірі 1,000.00 (однієї тисячі) гривень за кожний випадок такого порушення.

Під випадком порушення обов’язку, передбаченого підпунктами 6.1.1Договору, Сторони розуміють ненаправлення Платформі погоджених/затверджених Звіту та Акту-1 (за відповідний місяць) протягом 20 (двадцяти) календарних днів з моменту (дати) отримання Турагентом двох примірників Звіту і двох примірників Акту, або письмового повідомлення з обґрунтуванням непогодження/незатвердження Звіту та Акту.

10.3. Відповідно до вимог чинного законодавства України, зокрема, статті 611 Цивільного кодексу України, Турагент зобов’язаний сплатити Платформі пеню за порушення термінів/строків виконання грошових зобов’язань за Договором.

Розмір зазначеної в цьому пункті Договору пені встановлюється у розмірі подвійної облікової ставки Національного банку України, що діє на момент прострочення, за кожен день прострочення.

10.4. У випадку пред’явлення Платформою належним чином оформленої (складеної) вимоги про відшкодування збитків та/або витрат (далі – Вимога) понесених або таких, що будуть понесені Платформою внаслідок дії Турагента (чи його бездіяльності), у зв’язку з порушенням та/або недотриманням, та/або невиконанням будь-яких положень цього Договору та/або правил надавача (виконавця) Послуг та/або нормативно-правових актів, які підлягали застосуванню, та/або Тарифних Нормативів, Платформа має право вчинити всі необхідні дії для відшкодування понесених збитків із суми Авансу або встановити у Вимозі строк, протягом якого Турагент повинен відшкодувати понесені Платформі збитки у повному обсязі. Належним чином оформленою (складеною) вважається Вимога в письмовій формі, підписана уповноваженим представником Платформою і скріплена його печаткою або складена у вигляді електронного документа, підписаного цифровим підписом.

10.4.1. З моменту (дати) отримання Турагентом Вимоги до моменту (дати) її виконання у повному обсязі, Платформа має право обмежити Технічну Можливість, при цьому таке обмеження не є порушенням умов Договору зі сторони Платформи.

10.4.2. Платформа має право припинити зобов’язання Турагента, в тому числі ті, які вказані у відповідній Вимозі, та/або власні зобов’язання за цим Договором у порядку зарахування зустрічних однорідних вимог шляхом направлення Турагенту відповідної письмової заяви про застосування зарахування зустрічних однорідних вимог.

Під терміном «зустрічні однорідні вимоги» Сторони розуміють грошові вимоги в одній та/або різних валютах, які випливають з різних взаємних зобов’язань між двома Сторонами за цим Договором та/або іншими договорами, та за якими вже настали строки виконання зобов’язань.

Сторони погодили, що датою припинення грошових зобов’язань Платформи та/або грошових зобов’язань Турагента за цим Договором та/або будь-яким іншим із укладених між Сторонами договором (угодою), у разі застосування Платформою зарахування зустрічних однорідних вимог, є дата направлення Платформою Турагентові належним чином оформленої (складеної) заяви про застосування зарахування зустрічних однорідних вимог.

Належним чином оформленою вважається заява про застосування зарахування зустрічних однорідних вимог скадена в письмовій формі, підписана уповноваженим представником Платформи і скріплена його печаткою або складена у вигляді електронного документа, підписаного цифровим підписом.

При цьому, якщо валюта зустрічних грошових зобов’язань Сторін не співпадає, то при розрахунку зустрічних однорідних вимог застосовується офіційний курс Національного банку України відповідної валюти на дату направлення Платформою Турагентові заяви про застосування зарахування зустрічних однорідних вимог, якщо інший порядок зарахування зустрічних однорідних вимог не визначено Сторонами в укладеній між ними окремій письмовій угоді (договорі), при цьому з врахуванням витрат Платформи (комісій, збору на обов’язкове державне пенсійне страхування тощо), які пов’язані з купівлею/продажем/обміном (конвертацією) відповідної валюти.

10.4.3. Керуючись статтею 534 Цивільного кодексу України, Сторони встановлюють наступну черговість погашення вимог за грошовими зобов’язаннями у такій черговості: у першу чергу – відшкодовуються (погашаються вимоги), пов’язані з витратами та/або збитками Платформи, які виникли у зв’язку з виконанням Договору (наприклад, витрати Платформи у зв’язку з Бронюванням та/або Оформленням Послуги по причині невиконання/неналежного виконання Турагентом цього Договору, на сплату штрафних санкцій, додаткових комісій/зборів/платежів застосованих до Платформи з боку надавача (виконавця) Послуг за дії (чи бездіяльність) Турагента, якщо останній не повинен був вчиняти (не повинен був утриматись від вчинення) відповідні дії тощо); у другу чергу – відшкодовуються (погашаються) штрафні санкції Платформи, застосовані до Турагента у порядку та на умовах цього Договору; у третю чергу – відшкодовуються (погашаються) інші суми заборгованості Турагента перед Платформою, що виникли у зв’язку із цим Договором.

11. Строк дії Договору та порядок зміни і припинення умов Договору

11.1. Договір набирає чинності з моменту (дати) підписання обома Сторонами Заяви про приєднання та діє до повного виконання Сторонами своїх зобов’язань.

11.2. Цей Договір може бути змінений в односторонньому порядку по ініціативі Платформи шляхом розміщення (публікації) таких змін до Договору на офіційному веб-сайті Платформи travel-point.me (постійно доступний для ознайомлення). Про зміну Договору Платформа направляє Турагенту повідомлення на вибір Платформи: електронною поштою або за допомогою сервісів обміну електронними документами (зокрема, Папка24) або СМС-повідомленням за 5 (п’ять) робочих днів до дати, з якої набирають чинність відповідні зміни до Договору.

Зміни в Договір є чинними через 5 (п’ять) робочих днів з дати їх розміщення на офіційному веб-сайті Платформи.

11.3. Цей Договір може бути розірваний у відповідності до статті 651 Цивільного кодексу України.

11.3.1. Розірвання Договору з ініціативи однієї Сторони здійснюється шляхом направлення іншій Стороні письмового повідомлення про розірвання Договору, не менше ніж за 30 календарних днів до дати такого розірвання.

Закінчення строку цього Договору не звільняє Сторони від виконання обов’язків, взятих на себе за цим Договором та від відповідальності за його порушення, яке мало місце під час дії цього Договору.

11.3.2. Одностороння відмова Платформи від Договору здійснюється шляхом направлення Турагентові письмового повідомлення про відмову від Договору, при цьому Договір вважається розірваним в день (дату) отримання Турагентом повідомлення про відмову від Договору.

11.3.3. Протягом 10 (десяти) календарних днів з моменту (дати) припинення Договору, кожна Сторона здійснює остаточні взаєморозрахунки та виконує всі свої зобов’язання за Договором у повному обсязі.

12. Інші умови

12.1. Всі спори, розбіжності та вимоги, які виникають при виконанні цього Договору чи у зв’язку з ним або випливають з нього, підлягають вирішенню шляхом проведенням переговорів, а у випадку недосягнення взаємної згоди Сторін щодо шляхів вирішення спору, розбіжності або вимоги, подальше вирішення останнього підлягає розгляду у суді, відповідно до підвідомчості та підсудності, встановлених чинним законодавством України. До правовідносин, пов’язаних з укладанням та виконанням цього Договору застосовується позовна давність тривалістю у п’ять років.

12.2. Сторони встановили наступні електронні адреси для направлення повідомлень з вкладеннями чи без, якщо направлення відповідних повідомлень засобами електронного зв’язку дозволено здійснювати положеннями цього Договору:

Електронна адреса Платформи: support@travel-point.me.

Електронна адреса Турагента зазначається ним в Заяві про приєднання.

В разі направлення будь-якого повідомлення Стороною цього Договору засобами електронної пошти, відповідний електронний лист вважається направленим належним чином однією Строною та отриманим іншою Стороною у випадку, якщо його відображено в системі електронної пошти Сторони (яка направляла повідомлення) як “відправлено” або будь-яким іншим чином з подібним значенням незалежно від мови позначення (наприклад, “надіслано”, “відправлено”, “отправлено”, “направлено”, “отослано”, “sent” тощо), і відповідно показано в системі електронної пошти Сторони (якій направлено повідомлення) як “отримано” або будь-яким іншим чином з подібним значенням незалежно від мови позначення (наприклад, “вхідний”, “полученный”, “received” тощо).

12.3. У випадку, якщо будь-яке положення цього Договору стане недійсним, недіючим, або таким, що не має законної сили, це не тягне за собою недійсність будь-якого або всіх інших положень цього Договору, якщо можна припустити, що Договір був би укладений і без включення до нього недійсної частини. Навіть у такому випадку Турагент і Платформа зобов’язані виконувати взяті на себе обов’язки за цим Договором.

12.4. Якщо інша форма вчинення повідомлень в певних випадках прямо не встановлена цим Договором, всі повідомлення за цим Договором будуть вважатися зробленими належним чином у випадку, якщо вони здійснені у письмовій формі та надіслані рекомендованим листом, кур’єром, телеграфом, телеграмою, за допомогою сервісів обміну електронними документами (зокрема, Папка24) або вручені особисто за адресами Сторін.

12.5. Сторони за цим Договором дійшли згоди, що при вчиненні правочину та оформленні документів за цим Договором Сторони мають право використовувати електронний цифровий підпис осіб, уповноважених підписувати такі документи, в порядку, передбаченому Законами України «Про електронні документи та електронний документообіг» та «Про електронний цифровий підпис», а також на підставі Угоди про використання електронного цифрового підпису, при цьому такі документи будуть мати юридичну силу.

12.6. Платформа є платником податку на прибуток на загальних умовах згідно Податкового Кодексу Україну.

12.7. Цей Договір та будь-які договірні відносини Сторін за цим Договором підпорядковуються та тлумачяться у відповідності до права та законодавства України.